نوامبر ۲۰۰۰، تیم ماگدبورگ با شکست بایرن مونیخ یکی از شگفتی‌های بزرگ جام حذفی آلمان را رقم زد؛ اتفاقی که خاطره‌ای تلخ برای جیووانی البر به جا گذاشت. مهاجم پیشین بایرن، آن شب در ورزشگاه ارنست گروبه را به یاد می‌آورد و توضیح می‌دهد که چرا این شکست در ادامه فصل تأثیری مثبت بر تیم مونیخی داشت.
مصاحبه با جیووانی البر
جیووانی، بایرن مونیخ چهارشنبه در دور دوم جام حذفی آلمان میزبان ماگدبورگ است. با شنیدن نام این تیم چه چیزی به ذهنت می‌رسد؟ «طبیعتاً بازی‌مان در جام حذفی سال ۲۰۰۰. آن زمان به ماگدبورگ رفتیم و فکر می‌کردیم بالاخره به هر شکلی که شده صعود می‌کنیم و کار را به انجام می‌رسانیم؛ اما آماده بازی تهاجمی و خوب ماگدبورگ نبودیم. مسابقه پس از ۹۰ دقیقه با تساوی ۱-۱ به پایان رسید، سپس وقت اضافه فرا رسید و در نهایت کار به ضربات پنالتی کشید.»
در نیمه دوم به میدان آمدی و در ضربات پنالتی نیز باید پشت توپ می‌ایستادی. «به‌جای الکساندر تسیکلر وارد زمین شدم. هیچ‌وقت بهترین پنالتی‌زن نبودم، اما اوتمار هیتسفلد از من پرسید: جیووانی، آماده‌ای؟ گفتم: بله مربی، انجامش می‌دهم. با این حال، نتوانستم ضربه درستی به توپ بزنم. ینس یرمیس پیش از من پنالتی‌اش را از دست داده بود و بعد از ضربه من، حذف شدیم.»
شما به‌عنوان مدافع عنوان قهرمانی مقابل تیمی از سطح چهارم فوتبال آلمان حذف شدید. آیا ماگدبورگ را دست‌کم گرفته بودید؟ «می‌توانم بگویم بیش از حد مطمئن بودیم. فکر می‌کردیم به‌راحتی صعود می‌کنیم، اما جام حذفی آلمان قواعد خاص خودش را دارد. ماگدبورگ با اشتیاق و تعهدی فوق‌العاده نشان داد وقتی با تمام وجود در زمین بازی کنید، چه کارهایی می‌توان انجام داد.»
شرایط پس از مسابقه چگونه بود؟ «بلافاصله پس از سوت پایان، شرایط بسیار ناخوشایندی داشتیم. در رختکن نشسته بودیم و فقط به این فکر می‌کردیم که چطور ممکن است با چنین تیمی اینجا حذف شده باشیم. دو یا سه روز طول کشید تا این اتفاق را هضم کنیم، اما درس مهمی برای ما بود: هیچ حریفی را نباید دست‌کم گرفت.»
خیلی زود آن شکست را پشت سر گذاشتید و سه روز بعد دورتموند را در بوندس‌لیگا ۶ بر ۲ شکست دادید؛ خودت هم یک گل زدی و یک پاس گل دادی. «بایرن مونیخ همین است. بعد از شکست هرگز نمی‌توانید سرتان را پایین بیندازید؛ باید فوراً خودتان را جمع‌وجور کنید. در ماگدبورگ به‌شکلی دردناک به ما یادآوری شد که برای موفقیت باید تمام توان‌تان را در زمین بگذارید. مقابل دورتموند دوباره همین کار را انجام دادیم و نشان دادیم چگونه می‌توانیم فوتبال بازی کنیم.»
بایرن مونیخ همین است. بعد از شکست هرگز نمی‌توانید سرتان را پایین بیندازید؛ باید فوراً خودتان را جمع‌وجور کنید.
جیووانی البر
با وجود حذف زودهنگام از جام حذفی، فصل برای شما به‌خوبی به پایان رسید و در ماه مه، در میلان قهرمان لیگ قهرمانان اروپا شدید. آیا شکست در ماگدبورگ حتی باعث شد اعضای تیم به یکدیگر نزدیک‌تر شوند؟ «درس‌هایی که از آن مسابقه گرفتیم، برای کل فصل بسیار مهم بود. پس از آن تمرکز بیشتری داشتیم و می‌دانستیم شکست تا چه اندازه می‌تواند دردناک باشد. همین موضوع کمک کرد به دیگر اهداف‌مان برسیم و در نهایت قهرمان بوندس‌لیگا و لیگ قهرمانان اروپا شویم.»
به زمان حال برگردیم؛ این بار برخلاف آن دوره، بایرن مقابل ماگدبورگ از امتیاز میزبانی برخوردار است. پیش‌بینی‌ات از این بازی چیست؟ «ماگدبورگ اکنون در بوندس‌لیگا ۲ بازی می‌کند؛ لیگی که سطح فوتبال در آن خوب است. آن‌ها تیم خوبی دارند و امانوئل ایوها نیز مهاجم باکیفیتی است که در این فصل تاکنون شش گل زده. بایرن از نظر کیفیت فردی آشکارا برتر است، اما باید برای نبرد در زمین هم آماده باشد؛ مسابقه آن زمان ما این موضوع را نشان داد. با این حال، کاملاً انتظار دارم تیم از پس این چالش برآید و بایرن صعود کند.»
